My daughter has returned from NewZealand

 On 1st April, I went to Fukuoka Air port to pick up my daughter.
 She has returned from New Zealand study tour. She has spent three weeks there. I was looking forward to hearing stories about her trip.

I left home at 6:40 a.m., I expected to arrive at the airport before 8:40.  But after I entered route 3, there was traffic jam.　I barely reached at 9:00. I picked  her up in front of the international terminal building. It was my first drive to there, so I had learned the map in the night before and relied on a navigation app. Whenever I go to somewhere I have never been I feel nervous. Nowadays I appreciate the navigation app.

She talked her experience. She went to Auckland English Language Academy. Her friends and she studied in the morning, then explored the city in the afternoon. At first she ate lunch with her Japanese friends at the refectory, but she noticed that situation cause conversation in Japanese and it was useless. Then she started having lunch in the outdoor seat, and tried chatting with students from foreign countries.

 She said she was disappointed to find her lack of listening capability. And also lack of ability to speak. She was living at a host family’s place. The family members talked to her clearly and slowly, so she could get their words, but she couldn’t get their　conversation between them. Add to this, when she had something to say, she couldn’t express in words.
In the other hand, wondering in the town was pleasure. People in NewZealand was so kind, whenever she asked to direct her to go, everybody taught her. She enjoyed so much to see Huka Fall and other beautiful shore and mountain.
Still she regretted that she should have practiced English more in high school and university.
 She said she went to abroad to get being disappointed.

 I assume she has been frustrated to communicate with people more freely.  This experience should give her an incentive to learn English. I like the song “Faith” sang by George Michael,in which I felt something impatience, something likely to happen.
She may desire an ability to understand the world more, she looks irritated with her disability.

I hope to continue practicing English. Because she made me want to go to New Zealand.

4月1日福岡空港へ娘を迎えに行った。
ニュージーランド留学から帰ってきた。３週間行っていた。みやげ話を聞くのを楽しみにしていた。

6時40分に家を出た、8時40分ごろには着くかと思っていた。でも3号線に入ってから渋滞で９時ごろやっと着いた。国際線ターミナルビルの前で娘をひろった。クルマを運転してそこへ行くのは初めてで前の晩マップを見てナビアプリに頼って行った。行ったことのないところへ行くのはいつも不安だ。最近はナビアプリがあってありがたい。

娘はどんなだったか話した。オークランド　イングリッシュ　ランゲージ　アカデミーに通った。友達と午前中勉強して、午後は市内をあちこち探索した。最初のうち日本人の友達と学内の食堂でお昼ごはんを食べていたのだけれど、それだと日本語でしゃべってしまって役に立たないと気づいた。それから外の席でランチを食べるようにして外国人の学生たちと話すようにした。

聞き取れないことにがっかりしたそうだ。喋れないことにも。ホームステイをしていた。ホストファミリーの皆さんは娘にははっきりゆっくり話してくれるのでわかるけれど、ファミリー同士の会話だとわからなかった。その上、何か言いたいことがあっても言葉がでなかった。
一方、あちこち行くのは楽しかった。ニュージーランドの人たちはみんな親切で、どう行ったらいいのか聞くといつも教えてくれた。フカ滝やその他の海岸や山を楽しんだ。
それでも、もっと学校で英語を勉強しておけばよかったと後悔していた。がっかりしに外国へ行ったようなものだ、と。

人々ともっと自由に意思疎通できなくてもどかしかったのだろう。この経験は英語を勉強しようという動機づけになったのだろう。ジョージ・マイケルの『フェイス』が好きなんだが、何かもどかしい、何かが起きそうな感じがするから。娘はもっと世界をわかりたいのだろう、自分の能力のなさをもどかしく思っているようだ。

私も英語の練習を続けよう。娘の話をきいて自分もニュージーランドへ行ってみたくなった。

4 April 2015