My daughter's last purchase

About my daughter’s last purchase.
Late March, she asked me to buy her a new pair of glasses. She wanted because she had tired of those she was putting on then. I said “No”, because I might not have money remained after spending for my second eldest son.
But in the beginning of April, she asked again. Fortunately I had read the bulletin of Hita city published in April. An article taught me my daughter of third grade junior high school student supposed to get a Child benefit. I had known I would get three months’ allowance in June. So I said to her I could buy her a pair of glasses in June. But she said she needed them now in the beginning of new school term. She repeated “Please Mom, Please Mom “. I gave way to her, I agreed to buy. And I told her she should search discount glasses in internet. Usually I’ve bought myself and my sons some pairs of glasses at a glasses shop in Hita city. At the shop I’ve paid from thirty to forty thousand yen for each pair of glasses. Now I have to economize so I asked her looking for cheaper. She found an information that the MeganeIchiba’s new branch shop was to open in Hita city. I told her I would buy her when the shop would have open. She wanted before then. She found out another branch shop was in Kagoshima city. The shop was near my son’s apartment house and we were going to visit him on 11 April. She recommended me to buy her a new one at the shop. I agreed. So we visited my son and went to the MeganeIchiba Kagoshima shop. She chose a black celluloid-rimmed with cherry blossom illustration on the side rims. It owed me fifteen thousand eight hundred yen including a pair of lens.
She was so pleased. Of course I was pleased with the price.

My daughter has been promoted in third grade, then former classmates were divided and the class room was changed. She told me her recent mistake.
She was one of the person in charge of school lunch, to distribute bread was her turn. She had to return a bread container to the storage shelf before lunch. She went and back to the class room. All of those in the class room looked at her. At the moment she mused why. But she noticed it was not her class room. She used to be first class in last year but she is second class third grade this year. She felt embarrassed. Some friends told her about that in noon recess.
I know how she felt. I used to do similar things in the beginning of terms in my school days.

娘が最近買ったもの
3月の終わり、娘が新しい眼鏡が欲しいといいました。いましているのは飽きたからと。私は2番目の倅に使ってお金がないからだめと言いました。
　しかし、4月のはじめ、また、眼鏡がほしいと言いました。幸いなことに私は4月に出た日田市報を読んだところでした。中３の娘は子ども手当てがもらえるという記事がありました。3ヶ月分を6月にもらえるそうです。私は娘に6月に買ってあげると言いました。でも、娘は学校の新学期が始まるときに要るのだと言いました。「お母さん、おねがい、お母さん、おねがい」　私が折れて買うことにしました。娘にインターネットで安いのをさがしてみてと言いました。いつも自分と倅達に日田市の眼鏡屋で買っていますがひとつが3万から4万くらいします。今は節約しなくてはいけないので安いのを見つけるようたのみました。娘が眼鏡市場が新しく日田にオープンするというお知らせを見つけました。私は日田店ができたときに買ってあげようと言いました。娘はそれより早くほしがりました。もうひとつ眼鏡市場鹿児島店を見つけました。それは倅のアパートのすぐそばでした。それに4月11日に私たちは倅のところに行くことにしていました。娘はそこで買おうと言いました。同意しました。そうして、私たちは倅のところに行って、眼鏡市場鹿児島店に行きました。娘は黒のセルフレームで横にさくらの絵のついたのを選びました。レンズ込みで15800円でした。
　娘はたいへん喜びました。もちろん私も値段に喜びました。
　娘は中学3年生に進級しました。クラス替えがあって教室も変わりました。最近した失敗について話しました。
　娘は給食当番でパンを配る係りでした。パン容器は給食の前に保管庫に返さなくてはなりません。娘は行って戻ってきました。教室にいた全員が彼女を見ました。なんで？と思ったそうです。そして
自分の教室じゃないことに気づきました。去年は1組だったのに今年は3年2組なのです。きまり悪かったそうです。友達が昼休みにそのことを言ってきたそうです。
　娘の気持ちがわかります。私も学校時代　新学期は似たようなことをしたものです。

14 April 2010