A reception

On 20 Apr. Friday, a reception of my work place was held. We had some newcomers, who I went to fill their glasses with beer.
I talked with a home economics male teacher. I said to him I liked to read "Papa's dishes project" on Facebook. The member published a book. If he needed it I would add it our library. He was glad. He hoped the students would be interested in home economics.
When I chatted with a woman facing her, we heard a loud voice, probably argument. She could see him, and was surprised. "I haven't seen it."
" What are they doing?" I hesitated to turn back, wondering it was bad manner to pay attention to them. "Is it better to ignore?"
I explained her the contents that I could grasp by the choppy words. Mr.A blamed Mr.B because of leaving office at 5:00 every day. Mr.B retorted. Mr.B was taking care of his parents. Therefore he should go home soon after work. He was in a bad temper.
It seemed getting worse, and many men interrupted them. They took them out of the room. A sound of "Bang! " was heard from outside.
She was much interested in their behavior, and we kept on chatting about it. I thought Mr.B drunk too much or he wasn't a good drinker. I had two minds. One, let him drink more until he would fall asleep. Another, stop him drinking. She bursted into laugh, and said." No,no. The first is bad. He should not drink more."
" I haven't seen that before." " Do you have?" she asked me. I replied "I suppose in downtown at pub, you can see that occasionally."
　
I have three sons. Though they used to fight when they were younger, I didn't disturb. After they got tired or lost interested, they quit spontaneously.
I was surprised to see many guys interrupted them, it was to be banned in public.

I had come home at 9:30 p.m. I worked making documents I needed on the next day from 10 to 12. On April I should make some documents for the labor union work. One is due 26th, and another is due 28.
My task is as yet unfinished.

　４月２０日金曜日、職場の歓迎会があった。何人か新任の方がいてお酒をつぎに行った。男性の家庭科の先生と話した。ファイスブックの「パパごはんプロジェクト」を見るのが好きなんですと話した。そこの人たちが本も出しているから、もし必要なら蔵書に加えましょう,と言ったら喜んでくれた。生徒が家庭科に興味をもってくれるといいなあと言った。
　ある女性と彼女に向きあって話していたとき、口論しているようなうるさい声がした。彼女からは見えた、そしてびっくりした。「こんなの見たことなかった。」「あれ、何をしてるの？」　私は、じろじろ見たら失礼じゃないかなと振り返るのをためらった。「知らない顔してた方がいいかな？」
　断片的に聞こえてくる話から推測した内容を彼女に説明した。A氏がB氏を、毎日５時に帰ると言って非難した。B氏は反論した。彼は両親の介護をしている。だから仕事が終わったらすぐ帰らなくてはいけない。彼はかんしゃくを起こしていた。
　悪化しそうな雰囲気だった。それで何人かの男性が止めに入った。二人を部屋から連れ出した。「どすん」という音が外から聞こえた。彼女が彼らのふるまいに興味しんしんだったので、話し続けた。私はB氏は飲み過ぎたんだと思う。それかお酒に弱いか。私は２つのやり方があると思うと言った。一つはB氏が寝入ってしまうまでお酒をもっと飲ませる。もう一つはもう飲ませない。彼女は笑い出した。「だめ、だめ。最初のは。もう飲んだらいけない」　「あんなの見たことなかった。」「あなたはある？」と私に聞いてきた。「繁華街の居酒屋だったらたまに見られると思うよ」と答えた。
　うちは倅が３人いる。小さい頃はよくけんかしたけど、私は止めなかった。疲れるかあきるかで自然と終わった。
　何人も止めに入ったのを見て驚いた。人前ではだめなんだ。
　９時半に家に帰った。翌日必要な書類を作るのに１０時から１２時まで仕事した。４月は労働組合の仕事でいくつか書類を作らなくてはいけない。一つは締め切りが２６日でもう一つが２８日だ。
　仕事がまだ終わっていない。

22 Apr. 2012