You can read the "Paper Menagerie" on http://io9.com/5958919/read-ken-lius-amazing-story-that-swept-the-hugo-nebula-and-world-fantasy-awards.
Also you can listen it on http://podcastle.org/2011/07/12/podcastle-165-the-paper-menagerie/
This Ken Liu's work has became the first work of fiction to win all three of SF's major awards : the Hugo, the Nebula and the World Fantasy Award.
This is a story of a Chinese lady immigrated to U.S. from Hong Kong by mail order catalog.
This story is told by her son's point of view. In his childhood his mother made paper animals, which pleased him innocently. They were alive.
But after aged ten he had been abused at school, it caused him to avoid his mother.
He packed his paper menagerie into shoebox and pushed them away in the corner of attic.
She died in her forties. After she had passed he knew his mother's life in China and Hong Kong, how she felt about her son. His paper tiger taught him.
I was impressed by the miracle and was so sorry about her sadness. The paper tiger and the boy had deep relationship. It reminded me somehow Ray Bradbury or James Tiptree Jr. So lyrical, so adorable.
This story is fiction. Then I thought about that poverty forced women and girls had been sold.
I've read "UNNATURAL SELECTION: choosing boys over girls, and the consequences of a world full of men" written by Mara Hvistendahl translated in Japanese. This is non-fiction.
She reports the fact that advanced technology which made possible to know the sex of the fetus has caused over one hundred sixty three million girl babies' missing in Asia.
When parents are allowed to have only one child, they choose boy. Asian countries have extreme gender ratio for children, for example Lianyungang has 163 boys for every 100 girls under the age of five.
Imbalanced gender population might cause some problems. Poor men have difficulties finding brides. Girls are targeted by illegal immigrant organization as brides of rich men or prostitution. There are some parents who sell their daughters.
Increasing prostitution industry might increase syphilitic and AIDS.
The Chinese mother in the "Paper Menagerie" who was a ten-year-old orphan, caught by a group of trading girls and forced to work like a slave. She thought the only hope to escape was to be a wife of American man, that was the reason she put herself into a catalog she could be bought.
Her life was so pitiful. Poverty hit children down, usually girls are worse than boys.
Those two books deserve to read, I am touched so deeply.
『折り紙の動物園』と『女性のいない世界：性比不均衡がもたらす恐怖のシナリオ』
ケン・リウ作『折り紙の動物園』を読んだ。『サイエンス・フィクション アンド ファンタジー』ベスト版第６巻を買った。
インターネットではhttp://io9.com/5958919/read-ken-lius-amazing-story-that-swept-the-hugo-nebula-and-world-fantasy-awards. で読める。
それに朗読はhttp://podcastle.org/2011/07/12/podcastle-165-the-paper-menagerie/ で聴くことができる。
このケン・リウの作品はSF界の３つの大きな賞を取ったもの。ヒューゴー、ネビュラ それにワールド・ファンタジー・アワード。
これはカタログで販売でホンコンからアメリカに移民してきた中国人女性の話だ。
彼女の息子の視点でかたられる。彼が子どもの頃、母親が折り紙の動物を作ってくれた、それは彼を無邪気に喜ばせた。それらの動物は生きていた。
しかし、１０歳を過ぎ、学校でいじめられたことから母親を避けるようになった。
折り紙の動物たちを靴箱に入れ、屋根裏の隅にしまった。
彼女は40代で死んだ。彼女の死後、彼は中国とホンコンでの母親の人生、彼女が彼についてどう感じていたかを知った。彼の折り紙のトラが教えてくれた。
その奇跡に胸を打たれ、彼女の悲しみにとても心痛んだ。折り紙のトラと少年との結びつき。なにかしら、レイ・ブラッッドベリとかジェイムズ・ティプトリー・ジュニアを思わせる。とても叙情的で、とても愛おしい。
この物語はフィクションだ。それから貧しくて売られる女性と少女のことを思った。
マーラ・ヴィステンドール著『女性のいない世界：性比不均衡がもたらす恐怖のシナリオ』の日本語訳を読んだ。こちらはノンフィクションだ。
著者は発達した技術によって胎児の性別を知ることができるようになったことが、アジアで１億６３００万人の女児喪失をもたらしたことを報告している。
親が１人しか子どもを持つことを許されない場合、男の子を望む。アジアの国々で極端な性別不均衡が起こっている。例えば連雲港リエンユンガンでは5歳未満女の子100人に対し男の子163人である。
不均衡な性比はさまざまな問題をもたらす。貧しい男性は花嫁を探すの困難になる。少女たちは裕福な男性との結婚移民の組織や売春の組織の標的になる。娘を売る親たちもいる。
売買春産業の増加は梅毒とエイズの増大をもたらすかもしれない。
『折り紙の動物園』に出てくる母親は10歳で孤児になり少女を売る組織につかまって奴隷のように働かされた。彼女はたったひとつの助かる希望がアメリカ人の妻になることだと考え自分を通信販売のカタログに載せた。
彼女の人生はとても悲惨だった。貧困は子どもを打ちのめす、たいてい女の子の方が男の子よりひどく。
この２冊は読む価値がある。とても深く感銘を受けた。
3 Mar. 2013
0 件のコメント:
コメントを投稿