I have been consulted by one of my colleague whether I can understand a research paper, which is on the subject of prevalence of sexual victimization and correlates of forced sex in Japanese men who have sex with men.
I said I would try, then she has sent me the PDF File. It is available in the internet.
here—
http://journals.plos.org/plosone/article?id=10.1371/journal.pone.0095675
I have made an effort. It was amazing. I was shocked so much. I had known little about the sexual victimization of boys and men.
I have learned how hard situation those MSM are in Japanese society.
quote
Sexual victimization is an extreme form of social and
interpersonal stress that MSM may experience, and can contribute
to further psychological and behavioral health risks among those
who have been victimized. Sexual victimization can be defined as
any form of involuntary sexual interaction or contact with another
person, which can occur in childhood as well as in adulthood .
Studies have shown that MSM with a history of childhood sexual
victimization show greater sexual risk behavior in adulthood and
have higher prevalence of HIV infection compared with their
MSM peers who have not experienced sexual victimization.
quote to here
I sent her my translation. Unfortunately I don’t know about chi-square test nor logistic regression. Still I could understand the consequence.
It took long time to translate the References part. But thanks for that I have learned there are studies about MSM in South Africa,Southeastern Europe, South India, Shanghai,Nepal, Central Asia, New Zealand, and Japan.
She is concerning about the LGBT students’ welfare. I hope these studies will be available in plain Japanese books.
同じ職場の方から論文が読めるかどうかたずねられた。日本人の男性と性交する男性における性被害の出現率と強制された性行為との関係についての研究論文だ。
やってみますと答えるとPDFファイルが送られてきた。ネットで読める。
ココ
http://journals.plos.org/plosone/article?id=10.1371/journal.pone.0095675
がんばってみた。驚くべき内容だった。とてもショックだった。少年や成人男性が性被害にあうということについてほとんど知らなかった。
日本の社会において男性と性行為をする男性がどれほどきびしい状況下にあるのかを知った。
引用
性的被害は、MSMが経験するかもしれない、社会的個人的ストレスの中の、極端なかたちである。そして、犠牲者の中により深く心理的行動的健康リスクを形成する。性的被害とはいかなるかたちであれ自発的でない性的相互行為や他者との接触と定義され、大人だけでなく子どもにも起こりうる。
研究は、幼少期に性的被害の経験があるMSMは、その経験のないMSMに比較して、大人になってより大きな性的リスクのある行動とより高いHIV感染の出現率を示している。
引用ここまで
彼女に私が訳したものを送った。残念ながらカイ二乗検定とかロジスティック回帰とかについて知識がない。それでも、結論はわかった。参考文献の部分を訳すのに時間がかかった。でも、そのおかげで、南アフリカ、南東ヨーロッパ、南インド、上海、ネパール、中央アジア、ニュージーランド、それに日本のMSMについて研究があることがわかった。
彼女は LGBTの生徒たちの幸せを気にかけている。こういう研究がやさしい日本語の本になって出版されることを願っている。
9 Aug. 2015
