the lecture of Arthur Binard

  On November 22, I have been to Usuki City Hall to hear Arthur Binard’s lecture.
I left home at 9:30 then arrived at Usuki before 12:30,opening time. First I bought two books and stood in line to get his autograph.
  He is so sociable, he has chatted with each person who ask his autograph, it has taken time.
  I’ve asked to write down his autograph on my favorite book “Rain won’t” and “What a wonderful world”. He says it is translated in Japanese to make it possible to sing in Japanese. I’m going to practice.

 Before the lecture, a woman read aloud “Here we’re our home — Ben Shahn’s the fifth happy dragon ship”.

 Arthur Binard starts his speech with the topic of his swimsuit. When he has come to Japan in 1990, he has brought a swimsuit. After  he knew it is called “sea water pants” in Japanese. At that time he has felt a little weird. He used to put on them at Lake Michigan or river.
  After a wile he has been Lake Biwa, and then he has known Lake Biwa has another name “Ohmi — freshwater ocean”. He has reminded the word Michigan means great water in native American tribe Algonquian language.
 He has deeply understood the similarity of those two languages.
   He has told us Ohzu and Michigan are sister towns.

   Then he has asked anyone would sing “If I sail  the sea I will become a corpse washed up, if I go through the mountain I will become a corpse in the grass, I wish to die beside my Lord, I'll never look back.”.
  And a man has sang it very well.
 He has said 辺　is the matter. It doesn’t mean “for”, it means “by” “beside”.
 Yosano Akiko has described “your Lord himself won’t go to the battle” in her work “Please don’t die”. From the word of Otomo no Yakamochi you can’t read it to send someone to battle. They have made it into martial song by cheating.

  “His/Her Majesty will continuee ten thousand eighty thousand until a small pebble will become a big crag and be covered with moss”, he favors this poem especially its last phrase. He has asked various people if their national anthem has moss. He has never heard. “Koke kokka —the moss nation —is so nice”, he says.
  The radioactive materials easily put on moss or mushroom. If Japanese take care of moss, the nuclear power plants won’t be restarted generating.

   Some people say Japanese is vague, but he isn’t agree. He was surprised to see Japanese distinguished clearly. You may have met someone on December 30 then meet again him on January 1. You should say “I appreciate everything you’ve done for me last year, and Happy new year! “ 　Even if you met him just todays before.  “Shoes prohibited” makes the place different.

   P.M.Abe has been withdrawing the line of demarcation.
   His cabinet has allowed to use right of collective self-defense. It combines the police and the self-defense-force, and then with U.S. army.
   In the way of his talking the word  “interrupt” sounds like fault, it is not true. Thanks to the interrupt people can survive. Who demands to export arms should welcome the right of collective self-defense.
  We can admit the Okinawa people hope the Japan-U.S. alliance with demarcation. The constitution make the power’s demarcation clear and limit it. The constitution is not only the written words, rather than a rein in government not to turn into tyrants.
 
  On the other day the midterm election has held. Actually President Obama has not defeated. Those who against the TPP are low-level Democrat. President Obama is for the TPP. Mr. Obama and Republican controlled Congress will move ahead on the TPP.
   With the TPP the demarcation between nations will be vanished. Japanese will lose economical advantage, then it may be going to face the same fate as Ainu or native American languages.
  Japanese has been raised in ocean and mountain, in the sustainable environment.
  You must stand on the side of create, not be passive.
  How much value is Japanese? Japanese won’t be sold.

   11月22日　臼杵市民会館にアーサー・ビナードの講演を聴きに行った。９時半に家を出て１２時半の開場の前に着いた。　まず本を２冊買ってサイン会の列に並んだ。　
　アーサーさんは話し好きでサインを求める人一人一人と話すので時間がかかった。
　お気に入りの『雨ニモマケズ』と『すばらしい世界』にサインしてもらった。日本語でも歌えるように訳したそうなので練習しなくては。

　講演の前に『ここが家だ-- ベン・シャーンの第五福竜丸』の朗読があった。

　講演はスイムスーツの話で始まった。1990年に日本に来たときスイムスーツを持ってきた。その後それが日本語で「海水パンツ」ということを知る。そのとき違和感をもった。彼はミシガン湖や川でそのスイムスーツを使っていたので。しかしその後琵琶湖に行き別の名前が「淡海」ということを知った。ミシガンが先住民族アルゴンキンの言葉で「偉大な水」であることを思い出した。日本語とアルゴンキン語との共通性に深く納得した。大津の町とミシガンの町は姉妹都市だとか。

　「海ゆかば水漬く屍山ゆかば草蒸す屍　大君の辺にこそ死なめ　かえりみはせじ」の歌を歌える人はいますかと聞いた。ある男性がとても上手に歌った。
　辺が大事だという。それは「ために」じゃなく「そばで」「傍で」という意味だ。
　与謝野晶子は「すめらみことは戦いにおん自らはいでまさじ」と『君死にたまふことなかれ』ではっきり言っている。大伴家持の言葉からは誰かを戦場に送る歌とは読めない。ごまかして軍歌にしてしまった。

　「君が 代は千代に八千代にさざれ石の巌となりて苔のむすまで」も良い。ラストの苔が特によい。どこの国の国家に苔を歌っているものがあるか、何人かに聞いたけれどまだきいたことがない。「苔国家はとてもいい」と言う。
　放射性物質は苔やキノコ類に付着しやすい。苔を大事にするなら原発は再稼働させるべきじゃない。

　日本語は曖昧と言われるが自分はそうは思わない。日本語は線引きをはっきりさせるので驚く。12月30日に会って1月1日に会うと「昨年はお世話になりました。おめでとうございます。」などと言う。たった２日前に会っていたとしても。『土足禁止』と書くことで空間が変わる。

　安部首相は線引きを消すことをやってきた。集団的自衛権行使を閣議決定した。警察と自衛隊を一つにつなぎ、それを米軍につなぐ。彼の言い方では「切れ目」が何か欠陥のようだがそれは違う。切れ目があるからこそ人々は生き残れる。武器輸出を望む人にとって集団的自衛権は望むところ。
　沖縄の人は切れ目のある日米同盟を望んだと言える。憲法は権力の切れ目をはっきりさせ歯止めをかけるもの。
　憲法は書かれてある言葉というより、国家権力に歯止めをかける営みなのだ。
　
　先日、アメリカ中間選挙があった。実際のところオバマ大統領は敗けたのではない。TPPに反対なのは民主党の下っ端。オバマは賛成。上下両院といっしょになって推進してくるだろう。TPPで国家の切れ目がなくなる。「日本語」に経済的優位性はなくなるのでアイヌ語、アメリカ先住民の言葉と同じ運命をたどるかもしれない。
　日本語は海と里山、持続可能な生態系の中で育てられた。受け身の日本語でなく作る 側にならなくてはいけない。
　日本語の値段は？　日本語は 売らない。

23 Nov. 2014

Library service for the blind

 

      （写真　左/ブレイルメモ32   右/プレクストーク　当日配布資料より）

  Today, I went to BeppuTsurumigaoka high school to attend a reserch  meeting.

  I had meant to hear both reserches about education with library and about education with ICT. But they were not shown at the same place. So I chose ICT group.

   I’ve learned various lessons using school library and how teachers use ICT —Information and Communication Technology —.
   In all the reports I was impressed by the report from the school for the blind.
   The teacher instructed us about some devises which was helpful for the person with visual impairment.
   An  “Optiscope”　is a device which helps reading with magnifying letters or inverting black-and-white.
   　Speaking about the personal computer, you can let it read aloud for you by voice read-aloud software.  And there is a software for translate into Braille.  But the braille point printer is too expensive for the school to purchase.
     The teacher who instructed us was using a devise.  He said it was called “Brailmemo” . He can take note with it, and when connect it  to PC he can edit them. Not only teachers but also many students have bought it with grant. It is so helpful in daily life.
     Another device, “PLEXTALK”, it is a reading apparatus for DAISY —Digital Accessible Information System—.  There are many audio files read by volunteer. You can download digital audio files from SAPIE library.
    I have been interested in e-books sold at Amazon because some of them have audio files. If I had a Kindle I could buy an e-book which text-to-speech is available.
    He said at his school there are ten iPad and two iPod touch. He said the iPad is tremendously universal designed. You can make an iPad support for person with visual disorder with setting the accessibility.
   He also admired windows PC. Win PC has nice software for education.
   I have learned much through his presentation. He is totally blind. The students have various optical disorder.  The teachers are making efforts for students acquire skills to get along well in their lives.
   I want to study more about library service on audio books.

  今日は別府鶴見丘高校行って研修会に参加した。
　図書館教育についてとICT教育についての両方を聞くつもりだった。なのに同じ場所ではなかった。それでICTの方を聞いた。

　学校図書館で行われるいろいろな授業とICT活用について教えられた。
  全レポートの中でももう学校のレポートが印象深かった。
　先生は視覚障がいのある人に有用なさまざまな機器を紹介してくれた。
　「オプチスコープ」は字を拡大したり白黒反転させたりして読むのを助けてくれる。
　パソコンについて言えば、音声読み上げソフトによって読み上げさせることができる。点訳するソフトもある。しかし点字を印刷できるプリンターは学校で購入するのには高すぎる。
　説明してくれた先生はある機器を使っていた。それは「ブレイルメモ」というのだそうだ。それでメモをとったりパソコンにつないで編集できたりする。教員だけでなく生徒もたくさん助成金を得て買っているそうだ。日常生活にとても助けになるという。
　別の機器、「プレクストーク」について。これはデイジー（デジタル録音図書の規格）の本を読むための再生機だ。ボランティアの力によりたくさんの音訳図書がある。サピエ図書館からダウンロードすることができる。
　ずっとアマゾンで売っている電子書籍に興味をもっていた。というのも音声読み上げつきの本があるから。キンドルを買えば読み上げつきの電子書籍を買うことができる。
　先生の勤務校では10台のiPadと2台のiPod touchがあるそうだ。iPadは究極のユニバーサルデザインだと言っていた。iPadのアクセシビリティを設定すれば視覚障がい者をサポートしてくれる。
　ウィンドウズPCもいいと言っていた。ウィンドウズマシンは教育用ソフトの良いのがいろいろある。
　先生の発表を通していろいろ教わった。先生は全盲だ。生徒はいろいろな視覚障 がいをもつ。先生方は生徒に生活していくためのスキルを修得させるよう努力をしている。
　図書館における音声付き図書のサービスについてもう少し知りたいと思う。

　9 Nov. 2014

the lecture of Jiro Yamaguchi

Today, I went to BeppuTsurumigaoka High School to listen to a lecture of professor Jiro Yamaguchi.
　 He talked about the critical state of democracy for about ninety minutes. He might have wanted to describe more, and I have wanted to listen more.
 
　　He explains the current situation like this, the public opinion is against for the right to collective degfense, restart of nuclear plants, and people have a premonition that “Abenomics “will get no good.
　Meanwhile support for the Abe cabinet is still keeping high.
   The present situation is similar to the situation of German at post world war 1. At that time there was enmity against defeat in war and economic crisis.
   Prime minister Abe  appropriate the Cabinet Legislation Bureau, NHK, and the Bank of Japan. He suggests that’s why Mr. Abe’s complex. He quoted Ishihara Yoshiro.
   While Ishihara was one of Siberian prisoner, when the prisoner go out they were surrounded by army in all directions. At that time Ishihara was terrified the high teen armies who had little experience  behind. Because they had inferiority complex and without hesitation they tend to fire for every little reason.
  Prof. Yamaguchi estimates Prime Minister Abe’s motivation is similar to the young armies.

  He explains the “Winners takes all” situation in policy and economy.
  The single-member constituency system has brought it. And about the economic conditions, the difference is increasing. Even if the government reduce the corporation tax, they will not reward.
  According to statistical survey, compare to 1980 and 2013, the university tuition has grown twelve times, and medical expenses has grown seven times.
   According to another survey, the poor population has increased, especially under thirty.
   The poor is 99 percent. Why the 99 percent people can’t unite?  Because under bureaucracy, people is given a short term goal and let competed with others.
   Neoliberal  educational reform makes students stop considering deeply.
   Public morality is needed.　To make equality by mutual support we have to create citizenship.
   He quotes Lu Xun, Hope is just like roads across the earth. For actually the earth had no roads to begin with, but when many men pass the way, a road is made.”
  
　Prof.Yamaguchi’s lecture has inspired me to read Uzawa Hirofumi. I must read the “Social Common Capital” written by Uzawa Hirofumi.

   今日は別府鶴見丘高校に山口二郎先生の講演を聴きに行った。
　およそ90分間、民主主義の危機について講演した。もっと話したかっただろうし、こちらももっと聞きたかった。

　現状をこう説明する。民意は集団的自衛権にも原発再稼働にも反対だし「アベノミクス」もうまくいくとは思っていない。一方、支持率は落ちていない。今は、第一次世界大戦後のドイツの状況と似ている。敗戦の怨念と経済的危機が。
　安倍首相は内閣法制局、NHK,、日銀を私物化している。それは彼のコンプレックスからきているという。石原吉郎を引用して。
　石原がシベリアで抑留されていた当時、囚人は外へ行くとき前後左右を兵に囲まれた。そのとき石原が恐れたのは経験の少ない17,8歳の兵が後ろにくることだった。彼らは劣等感を持っておりささいなきっかけさえあればためらわず発砲した。
　先生は安倍首相がこの若い兵士に似ているのだと推察している。

　政治と経済における「勝者皆取り」について説明する。
　小選挙区制がそれをもたらした。経済状況については格差が広がっている。政府が法人税を下げても彼らは感謝なんかしない。
　統計調査によれば、1980年と2013年を比べると、大学授業料は12倍、医療費は7倍になっている。
　99パーセントは貧困層だ。なぜその99パーセントは協力できないのか。官僚主義においては人々に短期の目標を与え他人と競争させるから。
　新自由主義教育改革はものを深く考えることを停止させる。
　公共心が必要とされている。相互扶助によって平等な社会をつくるためにシティズンシップを作り出すことが必要だ。
　魯迅を引用する。『希望とは地上の道のようなものである。もともと地上に道はない。歩く人が多くなれば、それが道になるのだ。』
　先生の講演は宇沢弘文を読まなくては、という気にさせた。宇沢著『社会的共通資本』を読まなくては。

8 Nov. 2014

Fujiwara Masahiko / Dakim & Bun

   On November first, I went to Patoria Hita to hear Fujiwara Masahiko’s lecture.
   There was an event called Oita educational Day tenth anniversary convention. Oita prefectural governor Mr. Hirose, Mayer of Hita city Mr. Harada took part in.
    At first, the representative of PTA and those two gave the welcome address.

   Then Fujiwara Masahiko gave a lecture. The title was “the soul of Japan : beautiful sentiment and figure of nation”.
   He talked about what he thought  important for Japanese society.
   He thought it had been better thirty years before. At 80’s people had lived less differentials. It was ideal world which 80 percent people thought they belonged to middle class.
    The government spent money for public investment for years. But at 90’s government directed opposite after being suggested from U.S. U.S. government wanted Japan to purchase U.S. bond. Japanese government shifted policy from expansion of domestic demand to neoliberalism.
   As the result local economies had shrunken. The consumption tax increase would expand gap.
   I have understand he was against neoliberal policy.
   Then he continued. It was important to maintain figure of nation.
    He emphasized the importance of compulsory elementary education especially mastering mother tongue.  He didn’t agree to teach neither  IT nor English at elementary school. He thought mother tongue was base of logical thinking. For children it was more important than learning English. If they learned about a large amount of classics they would understand Japanese beautiful sentiment. Then they should gain the sense of compassion.　Being sensitive and empathetic had been distinguish feature of Japanese. He gave some examples that foreign people who had come to Japan had spoken well of Japanese countryside people.

  He said the phrase “Freedom” and “Equarity” were fiction. Using thsese words as a cover the y exploit the weak.
  “To make children understand that unfairness is unacceptable in our society is needed”, he said. “We must treasure the figure of nation.”

   His lecture was partly interesting and he was attractive, but I didn’t understand what he meant as the word figure of nation.

   I heard the lecture of Fujiwara Masahiko on the very day there was a live concert. I don’t know what it called, it might be called DJ party.　It was my first experience.

  The beat maker Dakim and Bun(Fumitake Tramura) have collaborated and they are touring now, from 24 Oct through 3 Nov. They go around six places. The fifth place was Hita Oita pref. at CMVC.
   I haven’t been CMVC. It is near PatriaHita. If you pass by the Chuo dori, you can see the wall ad and a toilet in the front window. I was curious about the toilet, Is it a display or for use.
   The party started at 10 p.m.  Some twenty people had come. We had good time. The place have great soundproof wall. Though there was loud sound in the hall, there was quiet outside.
   At first the DJ who lives in HIta played. Then Bun and Dakim played, while the music was playing, an artist draw a picture, with synchronizing. He drew some whirlpool. Audience was curious what he draw next. It was amazing.
  The beat came me and I felt like getting massage. The audience were swinging as they liked. I usually go to bed at 10 p.m. It might be one of the reason, I  dozed. But I could hear the sound. I left at 2 a.m.
 
   I’ve not known about this studio. Time after time they held good events.
   I’ve heard this place used to be a boutique. The owner has reformed to studio.The audience comes from out of Hita city. It is a good place for young people who love music.
   The next event will be held on Nov.15. I was given a fryer.

  11月１日　パトリア日田に藤原正彦の講演を聞きに行った。おおいた教育の日というものの１０周年記念大会だった。大分県知事の広瀬氏、日田市長の原田氏が来場していた。
　最初にPTA会長が歓迎の挨拶をしお二人とも挨拶した。
　それから藤原正彦の講演があった。演題は『日本の心ー美しい情緒と国柄』だ。
　何が日本の社会にとって重要だと考えているのかを話した。
　彼は３０年前はもっとよかったといった。80年代は今より格差が少なかった。80パーセントの人が中流だと考える理想的な社会だった。
　政府は長いあいだ公共投資に金を使ってきた。しかし90年代にアメリカから言われて反対の方針にかえた。アメリカは日本にアメリカの国債を買ってほしかった。日本政府は内需拡大から新自由主義へ政策を転換した。
　その結果地方の経済は縮小した。消費税増税は格差を広げるだろう。
　彼が新自由主義に反対なことはわかった。
　それから、続けて、国柄を保つことが重要だと話した。
　彼は初等義務教育の重要性、とくに国語を修得することの重要性を強調した。小学校でITを教えることにも英語を教えることにも否定的だった。国語は論理的思考の基礎だと言った。子どもにとって英語を習うより重要だと。古典をたくさん読めば、日本の美しい情緒を知るだろう。
そうすれば思いやりの心をもつようになる。思いやりがあり人の気持ちがわかるは日本人の際立った特徴だった。それから外国人が日本の田舎の人のことを語っている例をあげた。
「自由」と「平等」はフィクションだと言った。自由や平等の名のもとに弱者が追いやられると。「子どもたちに卑怯であることは社会ではゆるされないということを教えることが必要だ」と言った。
　講演は部分的に面白く惹きつけられた。けれど、国柄とは何なのか理解できなかった。

　藤原正彦の講演を聞いたまさにその日にコンサートがあった。何と呼ぶのかわからないけれど、もしかしたらDJパーティというのかも。初めてだった。

  ビートメイカーのDakim と　Fumitake Tamura　が協働して10月２４日から11月3日までツアーを行っている。6箇所でやるのだが、5番目が大分の日田で　CMVCであった。
   CMVCには行ったことはなかった。パトリア日田の近くだ。中央通りを歩くと告知を書いた壁とウインドウのトイレが見える。そのトイレが飾りなのか実用なのか気になった。
　パーティは10時からだった。20人くらい来ていた。楽しく過ごした。すごい防音壁のあるところだった。中は音がガンガンしていても外には何も聞こえない。
　初めに日田のDJが音を出した。そのあとBunとDakimが音を出した。それに合わせてアーチストが絵を描いた。渦巻きをいくつも描いた。次何を描くんだろうとみんな興味しんしんだった。驚きだった。
　振動が来てマッサージみたいな感じだった。客は好きなように体を揺らしていた。私はいつも10時に寝ているせいもあって居眠りした。けれど音は聞いていた。午前2時に帰った。
　このスタジオのことは知らなかった。よくイベントをやっているらしい。
　元は洋服やさんだったそうだ。オーナーがスタジオにリフォームした。お客は日田以外から来ている。音楽好きな若者にいい場所だ。
　次のイベントは11月１５日だ。チラシをもらった。

　2 Nov. 2014