REGRET : A story of Namie Town Fire Brigade

On 15 Oct, I went to Saga city to see my daughter. I was glad to see her nice and hear that she was busy for preparing the college festival. We went to shopping because I need her help to buy what I wear in autumn.

After that, I went to Kurume city.

Two weeks ago, I had got the information of an animation  “Regret” would be screened at Kurume from my old acquaintance. I was interested in it.  The other day, I saw a movie directed by Kawai Hiroyuki, a lawyer, “Japan and Nuclear Plants”, and there was an impressive scene in the movie related to Fukushima disaster in 2011.

A man who belonged  to Namie Town Fire Brigade told very painfully that despite his brigade heard some people groaning for help, it was getting dark and they were ordered to call it a day to avoid secondary damage. They went back whilst having worrying. At that time they intended to retry on the next day at dawn.

But after that, they were inhibited to go to the area because of a nuclear incident. They knew there were some people waiting for help, but they couldn’t go there. His company really really regret those people had been abandoned.

I remembered the scene and understood the animation movie was about the story.

I went to Eru Peer Kurume where the screening was planned.

There were from forty to fifty people to see the movie. Before the screening a person explained about the story and told the characters are talking in northeast dialect.

The movie was created by a collaboration of a picture-story troop “Committee of creating Machi Monogatari “ in Hiroshima city and a volunteer group “Namie Machi Monogatari Tutaetai” in Namie Town. An actor Daichi Yasuo has contributed.

The people in Namie Town doubled the characters. The movie doesn’t describe anti-nuclear directly, just tells about what has destroyed how people’s lives have been ruined, how badly regret the fire brigade members. It is harmful and heartbreaking. 

TEPCO didn’t intend to do so, still, it is severely guilty.

I hope Kyushu Electric Power Co. shun making another disaster, in order to do that it should quit operating the Sendai nuclear power plant.

10月15日　佐賀市に娘に会いに行った。元気そうで、学園祭の準備に忙しくしているのを見てホッとした。私が秋に着る服を買うのに娘の手を借りるため買い物に行った。その後、久留米市に行った。

２週間前、昔の知人から、『無念』というアニメ映画が久留米であると教えてもらった。見てみたいと思った。前に、河合弘之弁護士の監督した『原発と日本』という映画を見た時、2011年の福島の災害に関する印象に残るシーンがあった。

浪江町消防団の団員である男性が、とても痛ましく述懐していた。何人か助けを求めて呻く声を聞いていたのだが、暗くなってきたので二次災害を避けるためその日の作業は終わりとなった。後ろ髪を引かれながら帰った。その時は、翌日の夜明けから捜索を再開するつもりでいた。

しかし、その後原発事故が起こり、その地域へは近づけなくなった。そこで助けを待っている人がいると知っていながらどうすることもできなかった。消防団員はその人たちが見捨てられたことを本当に本当に無念に思っている、と。

そのシーンを思い出した。それでそのアニメ映画はあのことの映画なのだなと思った。

上映会が行われる、えーるピア久留米に行った。四、五十人が見にきていた。上映前に主催者がこの映画の内容と登場人物は東北弁でしゃべっていると説明した。

この映画は広島市の紙芝居集団「まち物語制作委員会」と浪江町のボランティア「浪江まち物語つたえ隊」の協力により作られた。俳優の大地康雄さんが協力した。

浪江町の人々が声優を務めた。この映画は直接的に反原発を訴えてはいない。ただ、何が破壊され、人々の暮らしがどのように損なわれ、消防団員がどれほど無念に感じているかを描写している。むごい、胸痛む物語だ。

東京電力はわざとそうしたわけではないにしろ非常に罪深い。

私は九州電力が次の災害を引き起こさないでほしい。そのために川内原発の運転を停止してほしい。

16 Oct. 2016